Walter Brueggemann, a Disruptive and Hopeful Voice for All Ages
by Krista Tippett, host
Walter Brueggemann is a very special voice. He is one of those figures — another being Jaroslav Pelikan — who is not a household name but is revered in his universe of knowledge and accomplishment. He’s a kind of theological rock star. His name has been synonymous with the phrase “prophetic imagination” for three decades of preachers and Christian teachers. Students in all kinds of seminaries read him, and they are captivated by the man as much as his ideas. That’s my explanation for why the live video stream of our conversation is one of On Being's most-watched online interviews.
I too was thrilled to meet this man whose writings I have admired up close; he more than fulfills the promise of those writings. Walter Brueggemann is not merely an expert. He somehow embodies this tradition of the prophets that he knows as well as anyone living. He is wise and forceful, quick to laugh, passionately challenging, and fiercely hopeful. He demonstrates as much as teaches the way the prophets of the ages are disruptive of politics and culture as usual.
He helps me understand that part of a prophet’s power is in wielding language poetically rather than stridently. Beginning with the words they choose, they transcend ideological splits that actually inhibit us from seizing the great challenges and problems of our time.
"I have a dream" is the line we all remember from Martin Luther King Jr., whom Walter Brueggemann identifies as a prophet of living memory. King wasn’t talking about “enacting a civil rights bill,” Brueggemann says, “except that he was.” He points out that the prophetic voice is not issues-based. It accomplishes the harder, more necessary work of reframing the big picture of what is at stake, so that we can take in the reality of our moment in a new way, with a new sense of what might be possible.
Prophets help us connect the dots between the world as it is and the world as it might be. Prophets tend to emerge in moments of chaos and change, and this is surely a description of our age as of the 1960s or of the era of the biblical fall of Jerusalem. Walter Brueggemann helps us reclaim some important language for being people of change and chaos: the healing necessity of “lamentations,” the difference between being bold and being strident, the hard and life-giving work of letting go of comfort for the sake of what is important. That work, he says to Christian preachers and teachers, has to happen in the pulpit as in life.
Yet, even as he challenges, Walter Brueggemann calls upon mercy, another word he recovers in all its usefulness and beauty. Indeed, he shows how the two are meaningfully fused. He reminds us that the Hebrew word (like the Arabic word) for “mercy” is derived from the word for “womb.” It is the ultimate image of knowing one’s own well-being to be bound up with the well-being of another. And it comes with an extreme amount of discomfort.
How refreshing to experience a voice that is at once deeply disruptive and beautiful and critical and hopeful without any of these qualities clashing. In Walter Brueggemann’s prophetic imagination, we experience a new way of being, of living, and of faithfulness. He reminds us too — and I find this point essential — that, alongside our pantheon of prophets across time and cultures, there are countless prophets of the everyday in communities everywhere who are not and will never be famous. So many of us long to transcend what he calls “the managed prose” around us; Walter Brueggemann shows us that while this is difficult and terrifying it is can also be exhilarating and life-giving. I’m very happy to bring Walter Brueggemann’s voice to the air in this season, at this moment in time.
Image of Walter Brueggemann courtesy of Westminster John Knox Press.
Putting the Torah to Rhyming Verse
Trent Gilliss, Online Editor
OK. I’ll admit it. I’m a lurker in the Jewish blogging community — my favorite being Rachel Barenblat’s smart and always provocative Velveteen Rabbi. In a recent post, she wrote about a friend, Seth Brown, who has translated the Torah into rhyming verse and is releasing one chapter a week on his blog From God to Verse.
For the past five years, writing the annotated guide ("program particulars") meant to complement each week’s broadcast has been a labor of love. I’m not theologically trained, so I wanted to better understand passing references made by Krista and her guests — particularly when it came to quoting sacred texts. The Web is handy, but, it lacks the depth of scriptural translations little known outside seminaries and divinity schools.
Occupants of my desk as I write. (photo: Trent Gilliss)
Aiding my research, Krista and Kate have kindly directed me to translations I wasn’t aware of — everything from M.D. Herter Norton’s rendition of Rilke’s Letters to a Young Poet to A.M. Silbermann’s translation of the Pentateuch with Rashi’s Commentary, from JPS’ Tanakh to Everett Fox’s The Five Books of Moses. Here, I discovered a world of poetic interpretation that surpassed the more literal translations I was familiar with. These translations seem to capture the spirit and cadence of the original language that might evade other versions.
Barenblat cited two phrases from Brown’s work that struck my ear instantly: “when God was creating” and “all wild and waste” from the first chapter of Genesis. The sensibility of the Tanakh and Fox’s translation are distinct. And sure enough, these were two of the four texts that Brown referenced.
The latter phrase is distinctly Fox, “when the earth was wild and waste.” The former stems from a refreshing Jewish perspective. The past is present; God not only created the universe but continues to create today. It’s an ongoing cyclical process:
First, the New Revised Standard Version of the Bible:
In the beginning when God created the heavens and the earth,
And from Fox’s The Five Books of Moses:
At the beginning of God’s creating of the heavens and the earth,
And now from the Tanakh:
When God began to create heaven and earth—
Although I’ve handed off writing particulars to our younger, more intellectual producers, I still get excited (yes, this job has ruined my street cred with my friends) when I see endeavors like Seth Brown’s. Once you traipse down this path of discovery, you’ll be forever changed.