The Centrality of Desire in the Messiness of Human Life, and God’s Too
by Krista Tippett, host
I still have a vivid memory of the first time I interviewed Avivah Zornberg. I had experienced her through the Bill Moyers series Genesis, and through her powerfully, lushly written books about the Bible. I brought one of mine into the studio that day — Everett Fox’s The Five Books of Moses, a translation that sacrifices English clarity to let the visual wordplay of the original Hebrew come through. In the end, I closed my eyes, and did something closer to entering the text than discussing it. That’s what Avivah Zornberg makes possible.
That first time, for Passover, we were looking at the iconic story of Exodus, which has inspired so many people in so many places across time, far transcending its appearance as words on a page. This time, I sat down in her living room in the Old Katamon neighborhood of Jerusalem and began the conversation by wondering where she might want to go. She was as delightful and gracious in her whole being as she is with her voice. We decided to start with the story of Noah and the Flood — chapter 6 in the book of Genesis — and see where it might take us.
This of course is one of those stories that many of us have heard in Sunday school, or seen in Technicolor at the movies, and heard references to and jokes about all our lives. But Avivah Zornberg knows the Hebrew Bible’s actual words and cadences by heart. She approaches it with the foundational mystical text of the Zohar. She applies the ancient Jewish art of midrash, reading between the lines with imagination, poetry, sensuality, and a sense of humor. And she uncovers stories within the story that open up the “biblical unconscious” and speak in unexpected ways to human life.
With her, we see that the biblical flood in some sense un-creates the world that has just been created. But the corruption that led to this undoing was not merely one of fleshly sin and violence; it was a loss of the connective tissue of language between human beings. “They have become so open,” Avivah Zornberg has written of the flood generation, “that they are closed to one another.”
Likewise, in Hebrew, the “ark” into which Noah retreats contains allusions to “word” as well as to “box.” This uncommunicative, self-absorbed man seems, upon closer examination, a strange choice for God to appoint to save all life on Earth. But precisely in his awkward imperfection, Noah embodies one of the qualities I love about the Hebrew Bible. It is an honest, unvarnished account of the messiness of life — the failed and flawed nature even of our greatest leaders. There are no storybook heroes in the Hebrew Bible. They are us, just as they are in real life. So even Noah, in one of those ironies of the human condition, finds himself imprisoned by the box/ark that is his claim to greatness.
That day in Avivah Zornberg’s living room, we walked backwards in Genesis — from Noah and the Flood to the creation story of Adam and Eve and Eden. Here too we find ironies that we recognize at the center of ourselves. From the Hebrew, Eden can also be translated as “delight” — “land of pleasure.” Everything is beautiful and perfect and delicious here. But it is the one tree in the center of the garden, from which God has asked Adam and Eve not to eat, that they desire.
The theme of desire — its centrality in moving human life forward, the way we struggle to both honor and order it — runs throughout Avivah Zornberg’s vision of how this text might tell us the story of ourselves. And, like the Bible itself, she does not condemn the fact of desire so much as seek to understand it. For the consciousness that desire enlivens is also a primary source of awareness and intentionality; it’s our choices that have the power to redeem us, not an impossible striving toward perfection.
I’ll leave you with a line to entice you to listen to my conversation with Avivah Zornberg. She says of the power of Adam’s telling of the first lie:
“Brodsky said consciousness, human consciousness, begins with one’s first lie… That’s when we begin to be aware of the complexity in ourselves and the different impulses. And that’s where poetry comes from as well. You know, not only bad things come from saying two things at the same time. As long as you have a kind of straight unequivocal immaculate version of things, then there can be no poetry and there can be no tension, no desire again. Desire makes itself felt when language comes alive.”
Writing a Torah, in general, energizes a community. It unifies people. It is not based on who you are. Everyone is equal.
— Rabbi Moshe Druin, a sofer stam on the restoration of a 17th-century Torah scroll with an incredible history.
The Los Angeles Times has this hopeful story about Temple Ahavat Shalom’s restoration of a 300-year-old manuscript. The sacred scroll was first created for a small Jewish community in what was then Czechoslovakia, then survived the Holocaust while warehoused in Prague, then moved to London by way of a wealthy benefactor, and finally found a permanent home again at the congregation in Northridge, California. Each member of the synagogue will be able to write a letter into the Torah during the process.
by Trent Gilliss, senior editor
Putting the Torah to Rhyming Verse
Trent Gilliss, Online Editor
OK. I’ll admit it. I’m a lurker in the Jewish blogging community — my favorite being Rachel Barenblat’s smart and always provocative Velveteen Rabbi. In a recent post, she wrote about a friend, Seth Brown, who has translated the Torah into rhyming verse and is releasing one chapter a week on his blog From God to Verse.
For the past five years, writing the annotated guide ("program particulars") meant to complement each week’s broadcast has been a labor of love. I’m not theologically trained, so I wanted to better understand passing references made by Krista and her guests — particularly when it came to quoting sacred texts. The Web is handy, but, it lacks the depth of scriptural translations little known outside seminaries and divinity schools.
Occupants of my desk as I write. (photo: Trent Gilliss)
Aiding my research, Krista and Kate have kindly directed me to translations I wasn’t aware of — everything from M.D. Herter Norton’s rendition of Rilke’s Letters to a Young Poet to A.M. Silbermann’s translation of the Pentateuch with Rashi’s Commentary, from JPS’ Tanakh to Everett Fox’s The Five Books of Moses. Here, I discovered a world of poetic interpretation that surpassed the more literal translations I was familiar with. These translations seem to capture the spirit and cadence of the original language that might evade other versions.
Barenblat cited two phrases from Brown’s work that struck my ear instantly: “when God was creating” and “all wild and waste” from the first chapter of Genesis. The sensibility of the Tanakh and Fox’s translation are distinct. And sure enough, these were two of the four texts that Brown referenced.
The latter phrase is distinctly Fox, “when the earth was wild and waste.” The former stems from a refreshing Jewish perspective. The past is present; God not only created the universe but continues to create today. It’s an ongoing cyclical process:
First, the New Revised Standard Version of the Bible:
In the beginning when God created the heavens and the earth,
And from Fox’s The Five Books of Moses:
At the beginning of God’s creating of the heavens and the earth,
And now from the Tanakh:
When God began to create heaven and earth—
Although I’ve handed off writing particulars to our younger, more intellectual producers, I still get excited (yes, this job has ruined my street cred with my friends) when I see endeavors like Seth Brown’s. Once you traipse down this path of discovery, you’ll be forever changed.